www.marefosca.it | Aprile 2005
. : ARCHIVIO COPERTINE . : . ARCHIVIO NUMERI . : . MAREFOSCA EDIZIONI . : . DOVE SIAMO . : . CONTATTI : .

I DU FENOMEN
a cura di Giancarlo Quaquarellii


Casualmente, riordinando parte dell'archivio di Marefosca, abbiamo ritrovato una "musicassetta" con la registrazione di due zirudelle incise da Giancarlo Quaquarelli, nel gennaio del 1966. Le due composizioni, che abbiamo chiamato "I dû fenòmen" e che di seguito riportiamo, analizzano, in chiave satirica, due fenomeni: il freddo glaciale che caratterizzò quell'anno e il tiro al piattello, una "mania" che coinvolse diversi cacciatori decimini. Il "macero di Tesini", ora inglobato nel parco Sacenti, fu il luogo prescelto per le esercitazioni "di tiro"; l'autore della zirudella lo prende di mira per "costruire" un esilarante brano di costume.


















C'àn csì pió, quest as sa al bêl mònd ad zènt ân fa
quand incósa só stê tèra
quesi sèmpr'andava pèra
quand al soul dal nòster mònd
an sbagliéva d'un secònd
dand urégin al stasòn
con la pura precisiòn
che i seguaci ad san Sidôr
mai na vólta ag zlé i pandór
e po' gnanch ag zlé i fasû
cum a usa al dé d'incû
quand invézi stî ân ché
grinta mai è garanté
con incósa acsé insgumbiê
se t'ac ciàp tî furtunê
con al soul cal sbaglia strê:
chi vèd pió in mêz ai prê
nasr'al viôl e al margherét
in chi dé ch'irén prescrét?
L'è un ravài, e po' un mistiòn
ca suzéd in dal stasòn
che pió inciòn ag capés gnènt
ed infàti in gîr as sént
brisa soul dagl'òm dla stèda
ma qui d'sciènza comprovèda
dîr con tót al spiegaziòn:
"l'è un fenòmen stê stasòn".
Una volta mio caro
l'ira al sàng ad san Gennaro
che par tót i galantòmen
l'ira l'ónic di fenòmen
ma ché in st'éra spoderèda
éra atòmica ciamèda
di fenòmen as né fât
zirca un nómer èilt da màt
e ón ad quisti i én al stasòn
e an gh'è brisa spiegaziòn:
guardê mo' c'an gh'é baròmeter
e po' gnanch inción termòmeter
ch'in n'àven la fardura
o l'influènza adiritura;
neiv ai mónt, zêl al piàn
Ròma, Napoli, Milàn
Catanzàro e po' Saléren
dov'è sèmper un chèl d'inféren
da na stmèna pèra, pèra
la pêr tóta na giazèra
e po' quèsta l'è l'Italia
mo' al bêl l'è zlê in Somalia
i león e i serpént
i én tót là chi batn'i dént
tóti al tìgher e i gât maimón
i én zlê e drét come fitón.
i camî, i cucudrél
i én gnó drét cumpàgna i brél
e tót al pès ché in fònd al mêr
s'àn n'è zlê l'è drî a zlêr:
l'è tót un giàz ad grand spesòur
fén là sòta l'equadòur

e sa guardèn po' qué da nó
tant in zò cumpàgna in só
la Siberia in paragòn
l'è un giardén in fiorisiòn.
Giâz, zêl, neiv e vènt
in dàn réquia pr'un mumènt:
zlê la crous dal campanél
zlê parfén al chert da mél
al butéli i han zlê in dal sùver
tóti al vâc i han zlê l'ùver
zlê i batùc in dal campèn
l'acqua zlèda in dal funtèn
zlê la grapa, zlê l'angiòn
zlê al cògnac, zlê Butòn
zlê 'l'murdécc, zlê al rûg
zlê i cavâl dal chert da zûg;
al frabét in dla Caséna
l'ha catê la sô fuséna
con la fiàma zlèda dura
un pindól adiritura.
L'ha truê al frab dl'Arznòn
zlê i trî quèrt d'un incuznòn
cal giv'èser trî quintèl.
e Pagnòn l'ha zlê i trivêl;
zlê l'agóz e propia incû
è zlê tót i puntirû
zlê i teléfon, zlê i barbîr
zlê i témber di dazîr
zlê al stû, zlê i fugón
drî la strê è zlê i fitón
zlê i fûs, zlê i canêl
zlê la vóia ad fêr cranvêl.
Da partót l'è na zladura
cla fa' schiv adiritura.
E al mònd inciòn a gh'è
ca s'arcórda un zêl acsé.

Ma però prî galantòmen
a gh'é un èter di fenòmen
che cumpàgna stê stasòn
an s'dà brisa spiegaziòn;
a gh'é qué a nó atèis
quési in zènter dal paèis
un vigliâc d'un masradûr
tgnó só soul da nó sicûr
ló l'é un quêl acsé puzlènt
quand d'istê l'é in muvimènt:
l'é al mèser di Tesén,
guardé mo' se l'è avsén!,
cl'è dvintê internazionèl
fagand scòrer i giurnêl
e la pubblica upiniòn
ad zinquantadou naziòn.
Un vigliàc d'un masradûr
cal fa' scor'i senadùr
e cl'ha més in muvimènt
tót al nòster parlamènt!

Un vigliàc d'un masradûr
che minéstr'e senadûr
al fa' córer inànz' e indrî
par pruêr a tgnîr in pî
tóti al nostri relaziòn
con al zinquantadou naziòn
cal minàcen ad crulêr
senza psèirig rimediêr.
Quèst l'è bèn un vèg fenòmen
sempr'a dîs i galantòmen:
propia un mèser l'è stê bòn
d'infanghêr una naziòn,
propia òn ad chi batùc
dove as fabbrica i ranùc
l'ha creê un putiféri
cl'intarèsa al ministéri!

Scultê mo' sav dég dal bâl:
a gh'è incû suquànt metàl
ca l'arî pur sintu dîr
che i én tgnó sòta calmîr
parchè in zerta contingènza
guai se al mònd l'avànza sènza!
Da la tèra e po' infén
dentr'a l'ùltum magazén
dusènt vólt al gnìva bsê
sèmper scrét e controlê
méi che l'ôr e guai po' sé
ai manchés po' tànt acsé
o magari un baluchén
grand cmé l'ôcc d'un pasarén,
ag vìn fòra una questiòn
fra al zinquantadou naziòn

che a sgumbiérla propia a fònd
gnòca pompa in tót al mònd!
L'ìra ché na ciòpa ad mîs
Che i zinquantadu pais
is truvévn'in stêt d'àlerum:
ag pariva gnó al tèrum
dentr'in tót i magazén
che ad piòmb lour iren pén;
al caléva stê metàl
al se csféva, brisa bâl;
ad catàst cataloghêd
ed miliêrd ed tonelêd
al sparìven sènza dîr
du gl'andésen po' a finîr
in dal mêr opur stê piòmb
s'àl finés par fêr dal bòmb
ai marziàn che só stê tèra
un quèc dé i faràn guèra!
Un rapòrt l'è andê a finîr
anch al nòster brigadîr:
l'ira bèla suquant dé
cal girava un po' insuspté
sintànd sèmper so' la vî
na cunténva sciuparî:
"ma cosa è mai suzês"
sèlta fòra ed dnànz al nês
tanta zènt con di sciupét
chi sparévn'a di valét
a di quérc a dagl'umbrêl
e parfén a di panêl!
Ma soul l'ètra maténa
che andànd drî la Calzéna

al sn'adé d'un lavurîr
cal li féva sbalurdîr.
An se vdiva pió Tesén
né al colono Vintrulén
ma una nóvla soul ad vapòur
ed un quêl cmé un buiòur
tant cal dés con l'apuntê :
"mo' c'un sia isugnê,
quastaqué l'àn n'è pianura
l'é montagna adiritùra;
ché bisogna stabilîr
sa sèn nó i carabinîr
parchè slà fós in dn'èter vérs
al vól dî che nó a sèn pérs!
Appuntato, al chès l'è séri
là in dû gh'ira al zimitéri
a gh'è un mònt, av dîv l'è là
e sparìdi i én al cà!
La natura cum a vdî
l'ha cambiê fisionomî
riferiamo in poche ore
al comando superiore".
Na brighèda ad fanterî

pert in treno, pert a pî
l'è arivéda a tót vapòur
con l'intéro stêt mazòur
propia drî la vî dal Fiòp
con la vànga al pòst dal sciòp
par rispondere al quesito
come mai in questo sito
nonostànt che da pió dé
l'imparvérsa un zêl acsé
e un sèmpliz masradòur
al bói sempr'a tót vapòur?
E aloura avanti pûr
a l' asèlt dal masradûr
pén d'balén ad pura ràza
propia ad quèla cvà da càza!
A ghi n'ira na matèda
tanta stréca e pilunèda
che a muvrla con al brâz
a ghé vliva béta e mâz;
infén sòta acsé buiènta
tóta ròsa e incandescènza
che chi màt ed cazadûr
a forza ad trêr, al masradûr
i l'aviven tót impé
che puvràz in suquant dé
l'ira andê in rivoluziòn
cmé al vulcàn in eruziòn
seppellendo intourn'a sé
per chilometri 103
sòta a un mêr at chi balén
stantaquater cuntadén
ed tri pais, chi han fâm e sèi,
e suplé come Pompei.
Finalmènt l'è stê truê
quèl che al mònd l'ha tant zarchê
e quel cmité in rivoluziòn
ben cinquantadou naziòn
e in dû andava po' a finîr
tót al piòmb dal mònd intîr:
l'ira tólt dai magazén
trasfurmê in tant balén
e spidé segretament
fén da un èter cuntinènt
propia qué a la Cisanóva,
parchè tót i n'han vo' próva,
par furnîr ai cazadûr
chi sparevn'a un masradûr.
Zènt dal sangv'avelenê
chi han trât tót cal sciuptê:
chi a sé cfàt al sciòp in màn
chi ha pérs tót dû i càn
chi dòp méla e pió sciuptê
al sé vést al càn culê,
chi la sciòpa al l'ha strinéda
e come codga la sé bruséda.
zertamènt è stê sparê
di milierd e pió d'sciuptê
per mazêr po' a la fén
un bellissimo gnuchén!
Giancarlo Quaquarelli nacque a San Giovanni in Persiceto il 27 luglio 1926 ed è morto a San Matteo della Decima il 20 gennaio 1967.

© 2005 - Tutti i Diritti Riservati a www.marefosca.it - Design Sara Govoni